PAGASA
O tema da esperança é aquilo que mais me atrai em livros e jogos. O título desta canção (na voz de Hatsune Miku), Pagasa, significa esperança em tagalog (filipino). Foi bem difícil encontrar os lyrics, e meu japonês é muito ruim, então usei altas doses de tradutor automático e o website do Jisho, peço que me desculpem as falhas. Mas os lyrics são incríveis de qualquer jeito.
song: PAGASA
composer: Aura Qualic (feat. Hatsune Miku 初音ミク )
lyrics:
いのちが 芽吹き
a vida brota
空は澄み渡り 緑が覆う
sob um céu claro de verde e azul
この世界
neste mundo
僕らはなぜ生まれて
nos perguntamos o porquê de nascermos
死んでゆくのか それは誰もわからない
nada sabemos sobre a morte
ただ一つこの世界には 愛が溢れてる
este mundo singular é cheio de amor
君も持っているはずだよ
você também deveria ter mais
希望という心の光を
a luz de um coração com esperança
今日も風が心地いいね
hoje também deve ter um vento agradável
明日も空は晴れるかな
eu me pergunto se o céu vai estar limpo amanhã
ずっと君と一緒にいたいんだ
eu quero estar sempre com você
これは私のエゴなのかな
eu me pergunto se este é o meu eu
朝は夜明けを一緒に見て
de manhã podemos observar juntos o despertar do dia
昼は木陰を歩いて
à tarde, caminhamos pelas sombras
夜は星空のしたで語り合おう
à noite, conversamos sob um céu de estrelas
これは希望に満ち溢れた
este é um caminho cheio de esperança
未来
no futuro
=======
君と一緒ならばどこでも
mas em qualquer lugar que eu esteja com você
きっと美しい世界
o mundo será belo com certeza
ずっと君の隣にいたいんだ
eu quero estar sempre ao seu lado
君が私を照らす希望
que você possa me iluminar, é a minha esperança
心それはとてももろくて
este coração é muito frágil
いともたやすく崩れる
e pode quebrar com facilidade
希望それこそが奇跡の魔法
esta é uma magia milagrosa
君がそれを私に教えてくれた
me ensine, por favor
